hấp hối

Friendly

Le mot vietnamien "hấp hối" se traduit en français par "agoniser" ou "être à l'agonie". Il décrit un état de grande souffrance, généralement associé à une personne qui est très malade ou qui est sur le point de mourir. Voici quelques points clés pour mieux comprendre ce mot.

Explication

• Signification : "Hấp hối" désigne un état de souffrance intense, souvent lié à la mort imminente. C'est utilisé pour décrire des personnes qui se trouvent à la fin de leur vie, luttant contre la douleur ou la maladie.

Utilisation

• Exemple simple :
  • "Ông nội tôi đang hấp hối." (Mon grand-père est à l'agonie.)

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "hấp hối" peut être utilisé pour évoquer des émotions intenses et des situations tragiques, même au-delà de la mort physique. Par exemple, on peut dire que quelqu'un est "hấp hối" à cause d'une perte émotionnelle ou d'une grande tristesse.

Variantes de mots

• Adjectifs associés :
  • "người hấp hối" (personne agonisante)
  • "hấp hối" peut aussi être utilisé pour des animaux dans un état similaire.

Différents sens

• Dans un sens figuré, "hấp hối" peut décrire une situation ou un projet qui est "en danger" ou "sur le point d'échouer". Par exemple, on pourrait dire que "l'économie est hấp hối" si elle traverse une crise sévère.

Synonymes

• Synonymes en vietnamien :
  • "agonisant" (c'est un mot directement dérivé et utilisé de manière similaire)
  • "moribond" (cette expression est aussi utilisée pour désigner une personne en fin de vie)
  • "mourant" (similaire au sens, mais peut être utilisé dans des contextes variés)

Conclusion

Le mot "hấp hối" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, allant de la description de la souffrance physique à des métaphores pour des situations désespérées.

Academic

1. agoniser; être à l'agonie
   • người hấp hối
     agonisant; moribond; mourant