hấp hối

Học thuật

Thân thiện

Définition

Verbe (intransitif) :
- Être à l'agonie, agoniser : Décrit l'état d'une personne qui est sur le point de mourir, dans les derniers instants de sa vie. Le processus où les fonctions vitales s'arrêtent progressivement.
Nom (masculin, utilisé dans "sự hấp hối" ou "phút hấp hối") :
- L'agonie : La période ou l'état qui précède immédiatement la mort.
- Les derniers souffles : Les moments ultimes avant le décès.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Bệnh nhân đang hấp hối. (Le patient est à l'agonie.)
- Người lính bị thương nặng hấp hối trên chiến trường. (Le soldat grièvement blessé agonisait sur le champ de bataille.)
Nom (dans une phrase) :
- Gia đình tập trung bên giường trong phút hấp hối của ông nội. (La famille s'est rassemblée au chevet pendant les derniers instants de leur grand-père.)
- Sự hấp hối của anh ấy kéo dài nhiều giờ. (Son agonie a duré plusieurs heures.)

Utilisation avancée

Le terme est presque exclusivement réservé au contexte de la mort humaine ou, par extension littéraire, à la fin de quelque chose. Il est formel et grave.
"Giờ hấp hối" : L'heure de l'agonie, les derniers moments.
- Trong giờ hấp hối, bà ấy vẫn rất tỉnh táo. (Durant ses derniers moments, elle est restée très lucide.)

Variantes et mots apparentés

Hấp hối est le terme standard. Il n'existe pas de variantes directes, mais des expressions nominales sont formées avec des classificateurs comme sự (le fait de) ou phút (le moment de).
Người hấp hối (nom) : Un agonisant, un moribond.
- Các bác sĩ đã làm mọi cách để giảm đau cho người hấp hối. (Les médecins ont tout fait pour soulager la douleur du moribond.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Hấp hối trăn trối : Être à l'agonie et délivrer ses dernières volontés ou paroles. Souvent utilisé ensemble pour décrire la scène des derniers instants.
- Cụ già hấp hối trăn trối về mảnh đất cho các con. (Le vieillard, à l'agonie, a confié ses dernières volontés concernant la terre pour ses enfants.)

Từ gần giống